Comida fin de curso y despedidas

 Ángela, Toñi, Llanos, Cari y Raúl

 Ángel, Chelo, Paula, Juan Carlos y Antonio (cariñosamente Antoka para sus compañeros de AGHA)

 Raúl, Elías y Ángela

 Orzas, Conchi, Luis y Kotori

Barlo junto a su mujer, Enrique y Orzas

 Luis Carril muy bien acompañado: Jéssica, Isabel, Susana, Mercedes y Cheché

Pilar, Frutos, Mercedes y Ángela

Llega el momento de meter las maletas en el coche. Besos, sonrisas, abrazos muy apretados en las despedidas ... han sido unos días emocionantes, plenos, inolvidables.

¡Gracias a todos! Ya os echamos de menos.

Día 8 de julio

Iniciamos la mañana con la conferencia: “Pintura y Haiku” por Susana Benet.

 Susana nos leyó varios textos de poetas y pintores. La acompañaba Frutos Soriano.

 Susana nos mostró excelentes pinturas (antiguas, modernas, de diversos pintores entre ellos Gabriel Alonso y, por supuesto, sus preciosas acuarelas)acompañadas de haiku.

Fuera de programa, escuchamos la conferencia de nuestro genial MARCIALLLLLLLLLLL (cada día más enganchado a los haikus) que nos hizo reir mucho.

En la tribuna de haiku Manuel Córdoba y Toñi Sánchez (Diente de león) leimos haiku de varios autores, entre otros, Jose Antonio Fernández Sánchez, Alberasán y Leticia (Hada Verde), que nos acompañaron virtualmente a través de nuestro correo de AGHA.

El turno de haiku tuvo su broche de oro con "Música para un haiku", intervención con flauta travesera y otros instrumentos de viento con Enrique Linares, Director de la Revista de Haiku “Hojas en la Acera”.

Cuando parecía que todo había acabado, la gente del haiku de Albacete leímos haiku de alguien que ha puesto su infinito corazón en este proyecto: Elías.

Por supuesto, la navaja no fue un regalo: Elías tuvo que comprarla, como dictan las normas del código albaceteño.

Y al final, Ángela Celis cerró el curso con un manchego: "Qué te voy a decir, si está dicho tó"

Presentación del libro "El camino del viento"

Fue una sorpresa. Un nuevo libro de la colección Haibooks: "El camino del viento" , de Mercedes Pérez (Kotori), José Luis Vicent (Barlo), Félix Arce (Momiji), Manuel Díez Orzas y Giovanni Jara (Gio), con prólogo de Susana Benet.

Presentaron el libro Frutos Soriano y Elías Rovira. En la foto nos falta Gio.

Jueves, 7 de julio

Iniciamos la jornada del dia 7 con una conferencia de Jose Manuel Martín Portales sobre "La realidad en el haiku", que seguimos con gran interés por su riqueza y profundidad.

Mesa redonda "La naturaleza del haiku", por Luis Carril, "El haiku y la felicidad" por Ángel Aguilar y "El silencio en el haiku" por Isabel Pose. Modera: Juan Carlos Moreno

 Este día hemos recibido la inesperada visita de Barlo.

 Isa: sencillez y dulzura

 En este curso se ha elaborado un cuadernillo especial con el suplemento de HELA: "El silencio en el haiku". Lo presenta Enrique Linares haciendo mención especial a la autora de los dibujos, Carmen María Hernández, que tan amablemente ha colaborado para la revista.

En la mesa redonda de la tarde se hablaba de “Otros aspectos”. Los ponentes: Gregorio Dávila (Haiku y Fotografía), Antonio Martínez (Las otras lenguas del haiku) y Susana Benet (El Haiku en la poesía castellana) Modera: Ángela Celis.

 Escuchando muy atentos: Luis, Ana, Isa y Enrique.

isabel Asúnsolo, Consejera de l’Association Française de Haiku (AFH) y Ed. L’iroli, nos presentó su revista Gong.
 

Tras el taller de Vicente Haya nos hicimos esta foto.

Miércoles 6 de julio - Tarde

 En la comida, celebramos con cava el cumpleaños de Elvira, la mujer de Grego.

Quizás no era el plato más adecuado para la estación, pero las judías estofadas estaban buenísimas ...

A las cinco de la tarde, de nuevo en el sala de conferencias. En primer término en esta foto, Isabel Asúnsolo, de la Asociación Francesa del Haiku.

 En las paredes, una exposición de acuarelas originales de Susana Benet y el pintor Gabriel Alonso.

Mercedes Zayas y Frutos Soriano en un taller conjunto de iniciación y lectura de haiku.

Tras los talleres de la tarde, bajada a la ribera del río para admirar la naturaleza de Aýna guiados por Domingo Blanco, biólogo y presidente de la Sociedad Albacetense de Ornitología.

Los higos estaban en su punto. Y los nísperos (os lo dice quien los probó ;-)

Un puente de madera: arriba, los haiyines.

Abajo, el río Mundo.

Escuchando las interesantes explicaciones de Domingo, quien dió un taller inspirado en el haiku y los pájaros.

Orzas y Manolo refrescándose junto a uno de los numeros saltos de agua de la zona.
¡Sin duda, Aýna es un paraíso!

Inauguración del curso de haiku - Miércoles 6 de julio - mañana

 En la mesa de inauguración del curso Isabel Asúnsolo, de la Asociación Francesa del Haiku, Frutos Soriano, director del curso junto a Ángela Celis, el teniente de alcalde de Aýna, Alain y a su izquierda el doctor Vicente Haya.

 El teniente de alcalde de Aýna elogia la acertada elección de Aýna en relación a sus paisajes, fuentes de inspiración para el haiku.

Mesa - Recital audiovisual: “Viaje a Japón” con Félix Arce, Manuuel Díez Orzas y Mercedes Pérez

 Frutos presentando a los "tres de Nagasaki"

 En el recital un sentido homenaje en memoria de Ukon-san, que acogió a nuestros haiyines en Nagasaki

Y como broche de oro de la primera jornada, la conferencia de Vicente Haya sobre Buson inédito.

6 de julio - Amanecer en Aýna

Amanece, que no es poco ¡estamos en Aýna! Ayer empezamos a llegar unos cuantos y hoy la vista desde la habitación del hotel era así, más o menos ...

Ángela Celis, directora del curso, supervisando las carpetas junto a Llanos Guillén ... trabajando con mucha ilusión para que todo quede perfecto desde primera hora.

En el vestíbulo, una sorpresa ... ¿Elías duplicado?

Juan Carlos Moreno, Antonio Martínez y Llanos Guillén empezando el curso con buen humor ...

Raúl y Javinchi, debidamente acreditados. Junto a la documentación del curso se ha entregado un ejemplar del libro: "Huellas de unicornio" de Rafael García Bidó.

Mercedes Zayas, Isabel Pose, Ana e Isa también con acreditaciones y revisando la documentación del curso.

Y Félix Arce (Momiji) concentrado en sus apuntes.

Entrevista a Vicente Haya en La Verdad de Albacete

Entrevista a Vicente Haya en La Verdad

«Se piensan que el haiku es una poesía breve y se echan al ruedo sin capote»

Vicente Haya. Doctor en Filosofía y Diplomado en lengua japonesa

05.07.11 - 01:16 -

ARIANA GARCÍA ORTIZ
|

- ¿Cómo va a enfocar su conferencia?

- En la conferencia inaugural hablaré del haiku inédito de Buson. Y después, haré dos talleres, el primero será 'Por qué dice que mi haiku tiene errores' en el que intentaré explicar a los asistentes por qué son malos o por qué son buenos los haikus. Hay que conocer las reglas del haiku porque, te lleva donde te lleva, cuando sabes como hay que hacerlo. Y además, habrá un segundo taller para iniciados, para la gente que no comete errores en el haiku pero no sabe por dónde seguir y que se titula '¿Y después qué?'.

- ¿Cómo define el haiku?

- Para mí, el haiku sería esas preguntas que el mundo te va haciendo como por qué miras, por qué tocas como tocas... el mundo te está preguntado continuamente qué eres tú en él y qué pintas en él.

- ¿Qué características debe tener un haiku bien construido?

- Es complicado porque la gente piensa que el haiku es una poesía breve y se echan al ruedo sin capote y sin nada. El haiku tiene muchas reglas como toda la poética japonesa, en realidad como en todas las partes del mundo y hace falta tiempo para querer conocer las reglas del haiku. Borges no tuvo ese tiempo, Benedetti mucho menos... son nombres muy importantes que un día dijeron voy a escribir haikus pero de haikus no sabían nada. El esfuerzo que lidera Albacete es el responsable de que el haiku sea, en castellano, un tema mucho más serio.

- ¿Qué autores recomendaría a los lectores interesados en este género?

- El problema es que el traductor es fundamental porque es una poética que empieza en el siglo XVII y al ser un idioma tan complicado como el japonés, la traducción lo es todo porque te puede gustar un haiku de Buson pero que no se parezca al original en nada. El traductor es muy importante, puedes fiarte de Rodríguez Izquierdo, Alejandro Rodríguez o puedes fiarte de mí. No es tan importante la base si está bien traducido. Yo empezaría por un libro que escribí para iniciarse en el haiku que se llama 'Haiku- dô'. Hay que empezar a tratar el haiku, no como una moda literaria sino como parte del camino espiritual que los japoneses han seguido durante siglos.

- ¿Prepara alguna obra nueva?

- Sí, estoy preparando dos inéditos de Buson, porque Buson, como todos los poetas japoneses ha tenido traducciones malas y algunas regulares pero los mejores haikus de Buson no se han traducido al castellano y estoy preparando una edición de Buson de al menos, 400 haikus nuevos.

¡¡RENACE BUSON!!

¡Renace Buson! Uno de los grandes maestros, para la mayoría el mejor, tiene en torno a 400 haiku traducidos al castellano, los que una y otra vez releemos. Vicente Haya, lleva años trabajando en su obra, y ha traducido más de mil inéditos en castellano, algunos incluso es la primera vez que se traducen a cualquier idioma. Directamente del japonés. En la conferencia inaugural de Curso de Aýna (Albacete), leerá 270 de esas nuevas joyas. ¡Cómo lo estábamos esperando! Para quien pueda y quiera, aún estáis a tiempo. Os esperamos. Para quien no quiera o no pueda, se perderá a Buson, aunque la AGHA mantendrá este blog en el que diariamente actualizaremos cuanto ha acontecido en la Jornada. Nos tendréis aquí, en http://segundocursohaiku.blogspot.com/
Y si queréis que vuestros haiku se lean en el Curso, no dejes de enviarnos tus tres haiku y tu nombre a haikus.albacete@gmail.com

¡¡salud!!

Queda menos de una semana para nuestra cita en Aýna. Hemos creado este blog para regitrar lo más interesante del curso, fotografías, haikus, experiencias ...

Contamos con vuestras aportaciones, haiku, comentarios ... todo lo que podais aportar bien en el apartado de comentarios de este blog o en la dirección de AGHA: haikus.albacete@gmail.com

¡¡Aýna nos espera!!